《巴黎圣母院[上译版本]》剧情简介：

　　根据雨果同名小说改编。纯洁、美丽的吉普赛姑娘艾斯米拉达，和“乞丐王国”的人一起，到处卖艺行丐。一次，为救流浪诗人甘果瓦，她被迫嫁给了他。国王的卫队长菲比斯是个花花公子，她骗取艾斯米拉达的爱情，就在他们幽会时，一个黑衣人将菲比斯刺伤，艾斯米拉达被作为嫌疑犯送上法庭，并被判处绞刑，而真正的凶手弗洛洛神父不但逍遥法外而且成了审判者。就在艾斯米拉达将被绞死时，巴黎圣母院的敲钟人，奇丑无比的卡西莫多将她救下，并带入教堂避难。卡西莫虽然丑陋，但忠厚善良，他真心实意的爱着艾斯米拉达。国王的卫队要冲进圣母院抓住艾斯米拉达，卡西莫多虽尽力阻止，但寡不敌众。艾斯米拉达为“乞丐王国”的朋友们开圣母院大门时，被国王卫队的乱箭射死。卡西莫多看见艾斯米拉达的尸体，悲痛欲绝，他转身将真正的杀人凶手弗洛洛神父从圣母院的顶楼扔了下去，随后找到艾斯米拉达的尸体，并与其紧紧拥抱在一起，多年之后一起化为尘土。

主要演员及配音演员：
埃斯美拉达——吉娜•罗洛布里吉达（李梓配音）
卡西莫多——安东尼•奎恩（时汉威配音）
神父富洛娄——阿兰•克尼（邱岳峰配音）
卫队长菲比思——让•德耐特（胡庆汉配音）
诗人甘果瓦——罗伯特•何辛（伍经纬配音）
乞丐王克鲁班（尚华配音）
卫队长未婚妻（苏秀配音）
神父弟弟（严崇德配音）
国王路易十一（富润生配音）
检察官（于鼎配音）
旅店小矮子（杨成纯配音）
其他：刘广宁、潘我源……

影评&幕后

影片点评
　　相对于维克多　雨果如雷贯耳的原作，《巴黎圣母院》的电影版并不出众，唯有吉娜　罗洛碧吉达扮演的埃斯美拉达和安东尼　奎因扮演的卡西莫多，一个美艳无比，一个丑陋怪异，给中国观众留下了深刻印象。安东尼　奎因其实并不丑，是电影史上富有传奇色彩的着名演员，曾获两次奥斯卡最佳男配角奖。他还在费里尼的影片《道路》中扮演了与卡西莫多比较相似的流浪汉藏巴诺形象。为卡西莫多配音的时汉威是上译厂早期的配音演员和译制导演。


电影《巴黎圣母院》公映
　　坐落在塞纳河小岛上的圣母院，是巴黎建筑史上具有划时代意义的哥特式建筑。正如雨果所说，它是“一篇由石头交织成的交响乐”。电影《巴黎圣母院》则把这篇交响乐在全世界奏响了。巴黎圣母院的尖顶、拱门、大钟和彩色玻璃窗都随着电影中或善良或虚伪的人物给观众留下了深刻印象。
　　本片由安东尼•奎恩饰卡西莫多，吉娜•罗洛碧吉达饰埃斯梅拉达，让•德兰诺瓦导演，影片全长110分钟，由法国巴黎影片公司与意大利帕尼塔利亚影片公司联合摄制。
　　影片中奎恩精湛的演技充分将角色感情心路历程表达的淋漓尽致，可称为是他的最佳代表作，极具收藏性。雨果的奇瑰想象和文字的眩目光彩成就了这幅波澜壮阔的大手笔。法国人的艺术天才也为它赢得了44年之前的奥斯卡奖（Academy Award）提名。


影片配音
　　译制片的再创造功能由此显现--听惯了上译演员的配音，再和法语原声比较一下你就会发现，剧中吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音竟然是那么的粗犷、低沉和豪放，完全没有李梓的细腻、甜美和动人，缺少了女性特有的温情脉脉，使人无法将这平淡如水声音和她美艳动人的形象合二为一，割裂感油然而生。
　　而给神父富洛娄配音的邱岳峰，则是所有配音演员中最光彩照人的一颗明星。他配的人物浑身散发着从骨子里透出来的阴险毒辣和狡诈，被情欲压抑良久的心灵，长期忍受着无以言状的痛苦的煎熬。尤其是当他面对娇艳欲滴的埃斯美拉达时，这种极端的心理疾病已经到达了爆发的临界点。他的专横和自私，他强烈的占有欲和嫉妒心，最终促使他走向了极端的毁灭之路，这也是他在情欲与纯洁爱情的斗争之中做出的最后选择。
　　伍经纬配音的流浪诗人甘果瓦，是唯一与埃斯美拉达有合法关系的男人。伍经纬通过略带夸张的语调，生动表现出了人物的猥琐形象和无法与世界抗争的无奈情绪。
　　给乞丐王克鲁班配音的是老演员尚华，那一声声“行行好……”，透出了社会底层小人物尴尬无助的生活现状。影片行将结束，克鲁班在圣母院门前抱起中箭身亡的埃斯美拉达时，他伸出手臂绝望地喊出那声“请你们对，她行行好……”，那种语调里蕴涵的乞求意味则与日常行乞时迥然不同。这时候，观众感觉到的只有一丝丝悲惨的凄凉掠过心头。
　　胡庆汉当时是上译厂的英俊小生，他为心猿意马、脚踏两头船的花花公子菲比思配音。卫队长菲比思已经有了身为贵族小姐的未婚妻，但还是在外面无所节制地寻花问柳。胡庆汉的音色华丽、高亢，配出了人物身上纨绔子弟所特有的朝三暮四的习性。他对未婚妻百合花及埃斯美拉达都作过这样甜得发腻，而明眼人一下子就能戳穿的“爱情表白”：我要有妹妹，我爱你而不爱她；我要有全世界的黄金，我都给你；我要是妻妾成群，我最宠爱的就是你。而当他遇刺康复后，卡西莫多求他给埃斯美拉达送去一份鲜花时，他又竭力避免和绯闻牵扯上关系，这时胡庆汉的配音将人物的卑鄙、恶劣的本性暴露无疑。
　　还有一个次要人物的配音也值得一提，那就是旅店里的那个其貌不扬的小矮子，给他配音的是杨成纯。令人佩服的是，以配反派人物见长的杨成纯，怎么会发出那样滑稽可笑的声音来的呢？演员的面部表情极为丰富，再配合以杨成纯的怪腔怪调，简直达到了天衣无缝的地步，让人觉得他既好笑又可怜。
　　《巴黎圣母院》，这是一部以台词见长的电影，是上译厂配音演员的功力，说出了各个角色沉积于心灵深处的哀伤，更宣泄出了令人含泪的美。


难忘的经典译制片
　　庄严肃穆的圣母院静静的坐落在巴黎繁华的闹市之中，这个城堡一般的建筑巍巍然屹立，无言，无语，尘封了多少故事。他历尽荣辱沉浮，看惯人间沧桑，承受了多少悲欢离合，承载了多少岁月的重量，历练出凝重的气质，默默的等待人们去开启她对美与丑的权释。
　　电影《巴黎圣母院》成功的诠释了这一点。在电影的开篇和完结，我都感受到美与丑强烈的对比，但两种对比时不同的。随着故事情节的发展，我的审美观得到提炼和升华。开篇得奇丑变成了美，有的美变成了丑。看完电影，强烈的对比效果深深的映在我的脑海中，引发我的深思。
　　电影一开篇就描绘出了圣母院的凝重和古老，只有几只鸽子反映出生命的活力。然后，几个希腊字母在风沙中显现，引出了主题。这种“倒叙”的手法制造了悬念，激发观众强烈的好奇心，迫不及待的想探究到底是谁的灵魂这么痛苦，非要在圣母院的顶端刻下这几个字母来发泄他的痛苦与矛盾不可。接着，自然而然的开始了故事的叙述。故事发生在15世纪末到16世纪初的法国巴黎。那时候，宗教盛行，教会有着至高的威严，教皇拥有无上得权力。人们崇尚教皇，信奉上帝。自然科学知识贫乏，稍稍有些盛行的只有炼金术，也从属于宗教，在这样的背景之下，电影塑造了一系列的人物形象。美丽善良纯洁的活泼的吉普塞少女爱斯梅哈尔达，外貌奇丑心地善良得敲钟人加西莫多，道貌岸然淫邪狠毒的副主教克洛德、一表人材虚伪狡诈的花花公子菲比斯……电影情节易爱斯梅哈尔达的遭遇为线索，讲述了几个人物的爱恨情仇，激起了观众的共鸣。
　　电影最为突出的是其语言的运用。通过不同人的不同的语言可以看出他们各自的性格。卫队长菲比斯队两个女人说：“我要是有全世界的黄金，全都给你；我要是有个妹妹，爱你不爱她；我要是妻妾成群，我最宠爱的就是你。”可见他为了讨女人的欢心多么的虚伪，这种甜言蜜语他不知对多少人说过。他还恬不知耻得对埃斯梅哈尔达说：“你是我的梦，今夜的梦。”“我爱你是一心一意的，不需要用华丽的词藻来修饰。” “你象国王的情妇一样美，……你的声音多美，我真想在亮处看看说这么好听的声音的嘴长什么样。”……这些语言充分体现了他卑劣的思想，也只有他这种性格的人才能说出这么多的花言巧语。电影很好的把握了人物的性格，主要通过语言栩栩如生的刻画了这个花花公子的丑恶嘴脸。
　　电影通过取景构图、色彩光调等蒙太奇手法的运用也灵活自如，恰到好处的表现了各种情节的艺术效果。最典型的时在埃斯梅哈尔达死后被拖过广场的情景。电影用远景拍摄了整个广场的场面，以身着白色囚衣的爱丝美哈尔达的尸体为主体，拖着他的几个卫兵为陪体，整个广场横七竖八躺着的死人和兵器为环境。镜头色泽灰暗，声音很小，是一种死后悲凉的声音。画面简单，声音单纯，但那种震撼人心力量却不可低估。有时静默比喧闹更能打动人心。看着他一步步从眼前滑过，我的心在沉沦，哀思美哈尔达在白衣的搭配下显得俄别美丽特别纯洁，这种美不仅仅停留在外表，观众在看完片后更能感受到的是外在美和心灵美的完美结合。他是理想化的人性美的象征。观众的审美观由表面的肤浅升华到内心的深层次。看着这个画面感到深深的痛惜，同时又有一种心灵被净化的感觉，为社会的不平而愤怒，为美的流逝而惋惜，激发了对美的向往和追求。那种复杂的感觉令人回味无穷。
　　“生活多美”这是爱思梅哈尔达临死前的唯一的遗言。她经历了这么多的苦难和不公，临死前却只有这一句话，电影这样安排给人以无限的遐想空间。爱思梅哈尔达对生活的诠释是“美”。只有热爱生活的人才能体会出来。试想，阴暗邪恶的克罗德会说出“生活多美”的话吗？爱思梅哈尔达生性活泼，热情奔放，有着一种粗犷的野性美，她的舞蹈优美豪放，脚步轻盈跳跃，她的笑声特别爽朗愉快，她对孩子们说，她天天过节。同时，她善良，温柔，富于同情心。她把跳舞挣得的钱分给小孩子；在加西莫多受鞭打时，她不计前嫌，给他水喝；看到刚果瓦被绞死，她挺身而出，“以身相许”；而且，她对爱情坚贞不渝。明知道菲比斯的花心，还爱着他；她不肯让刚果瓦碰她，不屈服于克罗德的淫威；她不顾自己的生死，只想知道有没有给心爱的人带来不幸。这样一个热爱生活的人儿看到爱着的人，也有爱她的人，就连奇丑的人也有一颗充满爱的心。有爱，生活就美。电影的这句话要表达的意义不仅限于此。它传递了作者对美的理解，对生活的赞颂。真正的美是不会被丑恶所掩盖的，即使丑恶当道，爱美的人看到的总是美好的事物。生活最终总是美的。同时这句话讽刺了以克罗德为代表的要扼杀美的人。
　　苦难的遭遇、丑陋的社会和“生活多美”引发了电影的主题――美与丑的斗争和共存。雨果说过：“丑就在美的旁边，畸形近于优美，粗俗藏在崇高背后，善恶并存，黑暗与光明相共。”美与丑是矛盾的两个方面，对立而统一。加西莫多几乎不成人体，但到电影最后感觉到的是他内心的美，忽视了其外在的丑，美与丑在他身上和谐的融合。菲比斯尽管一表人材，观众看到的只是他灵魂的丑陋，没人在乎他的外貌，美和丑表现出的是斗争。至于克罗德，对他更是避之不及，他外在不丑，内心却丑恶不堪。而对爱思梅哈尔达，我们记住她的美，不仅仅在于她的外貌，更主要的是她的心灵美，这才是高尚的美，真正的美。在美与丑的强烈对比中，给人思索与想象的空间。
　　随着时间的流逝，故事被风沙掩埋，被岁月封存，但，生活继续着，美与丑的故事继续上演着……


观后感

经典老片《巴黎圣母院》
　　昨天晚上苦等到十点钟，终于在央视六套中看了一遍我早已想看的电影——《巴黎圣母院》。影片的故事情节深深震撼了我，虽然我还没有读过雨果的原着，但我已经想像到了那部巨着的经典。
　　 中世纪的巴黎，有一群自称乞丐的穷人，生活在城市的最底层。美的令人发狂的吉普赛女郎埃丝美拉达和他们生活在一起，她靠带着一只训练过的山羊在广场上变戏法卖艺为生。她热情奔放，喜欢跳舞，几乎所有见过她的男人都被她所吸引。
　　 圣母院的神父一直迷恋着埃丝美拉达，但是因为他的身份而陷入无法自拔的痛苦之中，他诅咒每一个接近埃丝美拉达的男人。丑陋无比的敲钟人卡西莫多总是被人们叫做怪物，他是神父收养长大的孤儿，因此像仆人一样听命于神父。有一天，再次看到埃丝美拉达的神父抑制不住自己的欲望，命令卡西莫多把埃丝美拉达抢回来。埃丝美拉达的呼救引来了风流倜傥的军官菲尼斯相救，他率领部下抓住卡西莫多，救下了埃丝美拉达。菲尼斯是个虚伪的花花公子，他垂涎于埃丝美拉达的美貌而勾引她，尽管埃丝美拉达拒绝了他的引诱，但她已被菲尼斯的魅力深深地吸引，爱上了他。
　　 卡西莫多被判在广场上受鞭挞，脍子手比往常更卖力的抽打他，还不给口渴难耐的他水喝，围观的人群也跟着捉弄他。善良的埃丝美拉达再也看不下去，走上刑台亲自喂卡西莫多水喝。卡西莫多也这样迷恋上了埃丝美拉达，不断地叫着“美！美！”
　　 菲尼斯想要娶贵族的女儿，他一面信誓旦旦的向她表白爱意，一面再次勾引埃丝美拉达。这一次，埃丝美拉达同意和他幽会了。晚上两人来到了一间收费的阁楼里，阁楼的主人是两个唯利是图的主仆。神父知道了这一切，一路尾随着菲尼斯也来到了阁楼的窗下，当他看到埃丝美拉达和菲尼斯相拥而吻时不禁痛不欲生。碰巧埃丝美拉达随身带着一把防身的小刀，为了向菲尼斯表明爱意而将它扔出了窗外。这时神父捡起小刀从背后刺中了菲尼斯，然后落荒而逃，菲尼斯倒在了血泊之中。由于夜色的掩护，谁也没有看到凶手，只有那个仆人看到过一个“黑衣人”。
　　 可怜的埃丝美拉达被当成了凶手，而审判她的那些上流人士也趁机把对她的偏见和诽谤统统显露了出来。他们诬蔑她是巫师，是异教徒，必要处死她而后快。神父此时也坐在审判席上，他想解救埃丝美拉达，说那个黑衣人可能是魔鬼，也许是魔鬼刺伤了菲尼斯。埃丝美拉达得知菲尼斯没有死后既高兴又悲伤，她悲伤的是菲尼斯竟然不肯为她作证，她明白了菲尼斯是在欺骗他，可她已经深爱上了他，不能自拔。神父看到埃丝美拉达为菲尼斯的平安而激动的样子，顿时妒火中烧，恶毒的说出一定是埃丝美拉达指使魔鬼刺伤了菲尼斯，埃丝美拉达是魔鬼的朋友。于是这一线的生机也没有了，法官们逼埃丝美拉达认罪，在动用了酷刑之后埃丝美拉达终于含冤招供，被判处绞刑。
　　 行刑那天，埃丝美拉达先被押到圣母院门前忏悔。突然，卡西莫多从天而降，再次抱起埃丝美拉达，高喊着“避难！”冲进了圣母院。按照法律，圣母院是一切人的避难所，世俗的法律到门前为止，埃丝美拉达安全了。卡西莫多悉心照料着她，为了让她快乐，每天都为她采摘鲜花。一天，埃丝美拉达在钟楼上又看到了菲尼斯，她让卡西莫多去请菲尼斯来这里，因为她想见到他。卡西莫多照办了，然而无情的菲尼斯却拒绝了他的请求。
　　 法官和上流人士们不能容忍埃丝美拉达还活着，神父也不能容忍她留在圣母院里，他们计划着如何再次抓住她、处死她。当他们得知曾有国王破过进圣母院抓人的先例之后，决定第二天也派军队这么做。而得知此消息的埃丝美拉达的朋友们——那些乞丐，也组织起来提前到圣母院救人。卡西莫多分不清他们的来意，以为外面都是坏人，都是来害埃丝美拉达的，就紧锁大门，一个人守卫圣母院，守卫埃丝美拉达。当乞丐们终于撞破大门，埃丝美拉达就要重获自由时，军队来了，他们大开杀戒，屠杀了许多乞丐，而埃丝美拉达也被一箭射死。愤怒的法官对埃丝美拉达的尸体也不肯放过，坚持把她在绞刑架上吊过之后才扔进了墓坑。
　　 卡西莫多愤怒了，“都是因为你！”他举起了神父从钟楼上扔了下去。最后，他找到了埃丝美拉达的尸体，躺倒在她身旁，搂着她一同睡去……
　　 许多年后，人们发现了两具紧紧搂在一起的骷髅，当人们想要把他们分开时，他们却立刻化成了灰尘，被风吹散了。
　　 故事对中世纪欧洲人的愚昧和丑陋进行了无情的揭露。象征着善良、美丽和自由的埃丝美拉达被虚伪恶毒的上流社会视为异端而处死，那些悲惨的穷人们缺乏与不公平命运抗争的精神，每天都像看热闹一样去看其他的受压迫者被绞死，而当他们最后去营救自己的姐妹埃丝美拉达时也死在了军队的刀剑之下。身为上帝使者的神父其实是一个被精神枷锁禁锢的几近变态的人。只有那个被所有人称为怪物的敲钟人卡西莫多为了他所爱的人不顾一切的和所有人战斗，最后竟陪在心爱之人的尸体旁一同死去。
　　 除了对社会的讽刺，故事中还充满了对人性的拷问。埃丝美拉达的善良和在爱情上的软弱，菲尼斯的虚伪和无情，法官的狡诈，上流太太们的势利，神父的压抑，还有卡西莫多的真爱，这些交织在一起，给人们留下了太多的思考空间。
　　 最后再谈谈电影本身。这部电影拍摄的很早，是法国和意大利合作拍摄的。在没有电脑特技的年代构造中世纪的环境，只能采用美术布景的方式，加上几乎没有远景的镜头，使画面看上去就像是一出色彩浓郁的舞台剧，充满了古典色彩的艺术感。对白具有鲜明的古典戏剧风格，语言深刻而有诗意。这些加起来都为看惯了通俗浅白的现代电影的我们带来了一股浓郁的古典艺术风情。只要不连续看个两三部，还是非常赏心悦目的。
　　 最后值得一提的是女演员吉娜.罗洛布丽，她扮演的埃丝美拉达的确令人想起神父的那句诘问“她美的令人发狂难道是我的错？！”